この日本と改名した倭（読み方は「やまと」）国は、中国側からすれば本来の倭国ではないが、列島内ではもう一つの倭国として周知の存在だったはずである。倭国には、中国から正式に認められた九州の倭国（九州倭国）とそうではない近畿大和を中心とした倭国（近畿倭国）の二種類があった。そう考えなければＡＢＣを矛盾なく解釈することはできない。矛盾と思われるＢの記事を含む『旧唐書』の日本国記事は、倭国が二つあったことを匂わせている。
　倭国が二つあったと考えることにより、倭国と日本国が別国であることも、倭国が日本と改名したことも矛盾なく理解できるようになる。Ｂの倭国とは、もう一つの倭国（近畿倭国）のことであり、それが日本と改名した。このように考えると、ＡＢＣすべての記事で倭国と日本国は別国となり、『旧唐書』倭国日本伝の日本国記事の抱える矛盾は消えるのである。
　Ｂは中国側からみると矛盾であっても、近畿大和の倭国・近畿倭国にとっては決して矛盾でも間違いでもないのである。このことを加えてＡＢＣを意訳すると、

D　近畿大和の倭国（近畿倭国）は、倭の字を好まず、その国が日の出る方角にあったことから、国名を日本と改め、さらに九州倭国を併合した。

となる。